創世記 4:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃
和合本:你種地、地不再給你効力．你必流離飄蕩在地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַֽעֲבֹד֙ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 工作；耕種；耕作（土壤，亞麻）；修整 （葡萄園） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹסֵ֥ף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| תֵּת־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כֹּחָ֖הּ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 力量 > 農作物，田地的產物 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נָ֥ע | נוּעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 漂流，漂泊；流浪 |
| וָנָ֖ד | נוּד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 漂蕩 ,流蕩 |
| תִּֽהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |