創世記 4:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃
和合本:該隱對耶和華說、我的刑罰太重、過於我所能當的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קַ֖יִן | קַ֫יִן | 專有名詞 | 該隱 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גָּד֥וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| עֲוֺנִ֖י | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |
| מִנְּשֹֽׂא׃ | נָשָׂא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 承擔責任；擔負 |