創世記 4:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֨יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ׃
和合本:耶和華對他說、凡殺該隱的必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號、免得人遇見他就殺他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָכֵן֙ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֹרֵ֣ג | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| קַ֔יִן | קַ֫יִן | 專有名詞 | 該隱 |
| שִׁבְעָתַ֖יִם | שִׁבְעָתַיִם | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 七重；七次 |
| יֻקָּ֑ם | נָקַם | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 復仇，報仇 |
| וַיָּ֨שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְקַ֨יִן֙ | קַ֫יִן | 介系詞 + 專有名詞 | 該隱 |
| א֔וֹת | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟；標誌；旗幟，旗號，標幟 |
| לְבִלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有；除了……之外，除……以外；除非；只；才；除了；若不……就不 |
| הַכּוֹת־ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מֹצְאֽוֹ׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |