創世記 4:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃
和合本:於是該隱離開耶和華的面、去住在伊甸東邊挪得之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥צֵא | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| קַ֖יִן | קַ֫יִן | 專有名詞 | 該隱 |
| מִלִּפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֵּ֥שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| בְּאֶֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נ֖וֹד | נוֹד | 專有名詞 | 挪得；； |
| קִדְמַת־ | קִדְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 在東邊 |
| עֵֽדֶן׃ | עֵ֫דֶן | 專有名詞 | 伊甸 |