創世記 4:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃
和合本:以諾生以拿、以拿生米戶雅利、米戶雅利生瑪土撒利、瑪土撒利生拉麥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּוָּלֵ֤ד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| לַֽחֲנוֹךְ֙ | חֲנוֹךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 以諾 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עִירָ֔ד | עִירָד | 專有名詞 | 以拿 |
| וְעִירָ֕ד | עִירָד | 連接詞 + 專有名詞 | 以拿 |
| יָלַ֖ד | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְחֽוּיָאֵ֑ל | מְחוּיָאֵל | 專有名詞 | 米戶雅利 |
| וּמְחִיּיָאֵ֗ל | מְחוּיָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 米戶雅利 |
| יָלַד֙ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְת֣וּשָׁאֵ֔ל | מְתוּשָׁאֵל | 專有名詞 | 瑪土撒利 |
| וּמְתוּשָׁאֵ֖ל | מְתוּשָׁאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪土撒利 |
| יָלַ֥ד | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לָֽמֶךְ׃ | לֶ֫מֶךְ | 專有名詞 | 拉麥 |