創世記 4:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֤דַע קַ֨יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃
和合本:該隱與妻子同房、他妻子就懷孕、生了以諾、該隱建造了一座城、就按着他兒子的名將那城叫作以諾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֤דַע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （與某人）親密 |
| קַ֨יִן֙ | קַ֫יִן | 專有名詞 | 該隱 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִשְׁתּ֔וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וַתַּ֖הַר | הָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| וַתֵּ֣לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲנ֑וֹךְ | חֲנוֹךְ | 專有名詞 | 以諾 |
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בֹּ֣נֶה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עִ֔יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַיִּקְרָא֙ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| כְּשֵׁ֖ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| בְּנ֥וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| חֲנֽוֹךְ׃ | חֲנוֹךְ | 專有名詞 | 以諾 |