創世記 4:20 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃
和合本:亞大生雅八、雅八就是住帳棚牧養牲畜之人的祖師。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֥לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| עָדָ֖ה | עָדָה | 專有名詞 | 亞大 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָבָ֑ל | יָבָל | 專有名詞 | 雅八 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָיָ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֲבִ֕י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 第一位從事……的人，祖師 |
| יֹשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| אֹ֖הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| וּמִקְנֶֽה׃ | מִקְנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 家畜；牲畜 |