創世記 4:21 希伯來文原文與逐字分析
וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃
和合本:雅八的兄弟名叫猶八．他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אָחִ֖יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| יוּבָ֑ל | יוּבָ֑ל | 專有名詞 | 猶八 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָיָ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֲבִ֕י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 第一位從事……的人，祖師 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תֹּפֵ֥שׂ | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| כִּנּ֖וֹר | כִּנּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| וְעוּגָֽב׃ | עוּגָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 笛子；管 |