創世記 4:24 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
和合本:若殺該隱、遭報七倍、殺拉麥、必遭報七十七倍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִׁבְעָתַ֖יִם | שִׁבְעָתַיִם | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 七重；七次 |
| יֻקַּם־ | נָקַם | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 復仇，報仇 |
| קָ֑יִן | קַ֫יִן | 專有名詞 | 該隱 |
| וְלֶ֖מֶךְ | לֶ֫מֶךְ | 連接詞 + 專有名詞 | 拉麥 |
| שִׁבְעִ֥ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| וְשִׁבְעָֽה׃ | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |