創世記 4:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֨גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃
和合本:拉麥對他兩個妻子說、亞大、洗拉、聽我的聲音、拉麥的妻子細聽我的話語、壯年人傷我、我把他殺了、少年人損我、我把他害了．（或作我殺壯士卻傷自己我害幼童卻損本身）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֶ֜מֶךְ | לֶ֫מֶךְ | 專有名詞 | 拉麥 |
| לְנָשָׁ֗יו | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| עָדָ֤ה | עָדָה | 專有名詞 | 亞大 |
| וְצִלָּה֙ | צִלָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 洗拉 |
| שְׁמַ֣עַן | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| קוֹלִ֔י | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| נְשֵׁ֣י | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לֶ֔מֶךְ | לֶ֫מֶךְ | 專有名詞 | 拉麥 |
| הַאְזֵ֖נָּה | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| אִמְרָתִ֑י | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָרַ֨גְתִּי֙ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| לְפִצְעִ֔י | פֶּ֫צַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 瘀傷；傷口 |
| וְיֶ֖לֶד | יֶ֫לֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| לְחַבֻּרָתִֽי׃ | חַבּוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 傷口，損傷；創傷，碰傷，瘀傷 |