創世記 4:3 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
和合本:有一日、該隱拿地裏的出產爲供物獻給耶和華．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִקֵּ֣ץ | קֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結束；最終的 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וַיָּבֵ֨א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| קַ֜יִן | קַ֫יִן | 專有名詞 | 該隱 |
| מִפְּרִ֧י | פְּרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 產物；農作物 |
| הָֽאֲדָמָ֛ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| מִנְחָ֖ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭物 |
| לַֽיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |