創世記 4:2 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֨בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃
和合本:又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的．該隱是種地的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֣סֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לָלֶ֔דֶת | יָלַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 生育，生產 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָחִ֖יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֑בֶל | הֶ֫בֶל | 專有名詞 | 亞伯 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הֶ֨בֶל֙ | הֶ֫בֶל | 專有名詞 | 亞伯 |
| רֹ֣עֵה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 牧人 |
| צֹ֔אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְקַ֕יִן | קַ֫יִן | 連接詞 + 專有名詞 | 該隱 |
| הָיָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֹבֵ֥ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 工作；耕種；耕作（土壤，亞麻）；修整 （葡萄園） |
| אֲדָמָֽה׃ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |