創世記 40:10 希伯來文原文與逐字分析
וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֨חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃
和合本:樹上有三根枝子、好像發了芽、開了花、上頭的葡萄都成熟了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַגֶּ֖פֶן | גֶּ֫פֶן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| שְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׂרִיגִ֑ם | שָׂרִיג | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 枝子；樹藤 |
| וְהִ֤יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| כְפֹרַ֨חַת֙ | פָּרַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| עָלְתָ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 長起來；生長；發芽 |
| נִצָּ֔הּ | נֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 開花；花 |
| הִבְשִׁ֥ילוּ | בָּשַׁל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成熟，長成 |
| אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ | אֶשְׁכּוֹל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 簇；串；掛；棵；束；叢 |
| עֲנָבִֽים׃ | עֵנָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄 |