創世記 40:11 希伯來文原文與逐字分析
וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
和合本:法老的杯在我手中、我就拿葡萄擠在法老的杯裏、將杯遞在他手中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכ֥וֹס | כּוֹס | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯 |
| פַּרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| בְּיָדִ֑י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וָאֶקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽעֲנָבִ֗ים | עֵנָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄 |
| וָֽאֶשְׂחַ֤ט | שָׂחַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 擠壓 |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כּ֣וֹס | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯 |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וָאֶתֵּ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכּ֖וֹס | כּוֹס | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 杯 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּ֥ף | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手掌，手 |
| פַּרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |