創世記 40:13 希伯來文原文與逐字分析
בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃
和合本:三天之內、法老必提你出監、叫你官復原職、你仍要遞杯在法老的手中、和先前作他的酒政一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּע֣וֹד ׀ | עוֹד | 介系詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| יָמִ֗ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| יִשָּׂ֤א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 釋放出獄 |
| פַרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹאשֶׁ֔ךָ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從監獄釋放 |
| וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 恢復（某人的職位） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּנֶּ֑ךָ | כֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | stand, pedestal, station |
| וְנָתַתָּ֤ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כוֹס־ | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯 |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| בְּיָד֔וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| כַּמִּשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 風俗；習慣 |
| הָֽרִאשׁ֔וֹן | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיִ֖יתָ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מַשְׁקֵֽהוּ׃ | מַשְׁקֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 酒政；司酒長；斟酒人；斟酒的職位 |