創世記 40:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
和合本:約瑟對他說、他所作的夢是這樣解、三根枝子就是三天．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| פִּתְרֹנ֑וֹ | פִּתְרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 解釋 |
| שְׁלֹ֨שֶׁת֙ | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| הַשָּׂ֣רִגִ֔ים | שָׂרִיג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 枝子；樹藤 |
| שְׁלֹ֥שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הֵֽם׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |