創世記 40:15 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃
和合本:我實在是從希伯來人之地被拐來的、我在這裏也沒有作過甚麼、叫他們把我下在監裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גֻנֹּ֣ב | גָּנַב | 動詞 Pual(加強被動) 不定詞獨立形 | 偷，偷竊，偷盜 |
| גֻּנַּ֔בְתִּי | גָּנַב | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 偷，偷竊，偷盜 |
| מֵאֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הָעִבְרִ֑ים | עִבְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 希伯來 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| פֹּה֙ | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָשִׂ֣יתִֽי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מְא֔וּמָה | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某事件；任何事件 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׂמ֥וּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֹתִ֖י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| בַּבּֽוֹר׃ | בּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地窖；地牢；牢房 |