創世記 40:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֥רְא שַׂר־הָאֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַף־אֲנִי֙ בַּחֲלוֹמִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־רֹאשִֽׁי׃
和合本:膳長見夢解得好、就對約瑟說、我在夢中見我頭上頂着三筐白餅．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֥רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שַׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָאֹפִ֖ים | אָפָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 麵包師；司膳長，膳務長 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| פָּתָ֑ר | פָּתַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 解釋 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בַּחֲלוֹמִ֔י | חֲלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 夢 |
| וְהִנֵּ֗ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שְׁלֹשָׁ֛ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| סַלֵּ֥י | סַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 籃子 |
| חֹרִ֖י | חֹרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白餅；白麵包 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשִֽׁי׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |