創世記 40:17 希伯來文原文與逐字分析
וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֔וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃
和合本:極上的筐子裏、有爲法老烤的各樣食物、有飛鳥來喫我頭上筐子裏的食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַסַּ֣ל | סַל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 籃子 |
| הָֽעֶלְי֔וֹן | עֶלְיוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；上面的；頂部的 |
| מִכֹּ֛ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַאֲכַ֥ל | מַאֲכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 食物 |
| פַּרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| אֹפֶ֑ה | אָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 麵包師；司膳長，膳務長 |
| וְהָע֗וֹף | עוֹף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| אֹכֵ֥ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吃 |
| אֹתָ֛ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַסַּ֖ל | סַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 籃子 |
| מֵעַ֥ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשִֽׁי׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |