創世記 40:19 希伯來文原文與逐字分析
בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃
和合本:三天之內、法老必斬斷你的頭、把你挂在木頭上、必有飛鳥來喫你身上的肉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּע֣וֹד ׀ | עוֹד | 介系詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| יָמִ֗ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| יִשָּׂ֨א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| פַרְעֹ֤ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹֽאשְׁךָ֙ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 頭 |
| מֵֽעָלֶ֔יךָ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְתָלָ֥ה | תָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 懸掛，吊 |
| אוֹתְךָ֖ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵ֑ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| וְאָכַ֥ל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| הָע֛וֹף | עוֹף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשָׂרְךָ֖ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 肉 |
| מֵעָלֶֽיךָ׃ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |