創世記 40:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃
和合本:到了第三天、是法老的生日、他爲衆臣僕設擺筵席、把酒政和膳長提出監來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁלִישִׁ֗י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| י֚וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הֻלֶּ֣דֶת | יָלַד | 動詞 Hophal(使役被動) 不定詞附屬形 | 生育，生產 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וַיַּ֥עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| מִשְׁתֶּ֖ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבָדָ֑יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וַיִּשָּׂ֞א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 釋放出獄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹ֣אשׁ ׀ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 從監獄釋放 |
| שַׂ֣ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמַּשְׁקִ֗ים | מַשְׁקֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 酒政；司酒長；斟酒人；斟酒的職位 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹ֛אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| שַׂ֥ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָאֹפִ֖ים | אָפָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 麵包師；司膳長，膳務長 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| עֲבָדָֽיו׃ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |