創世記 40:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃
和合本:被囚在監之埃及王的酒政和膳長、二人同夜各作一夢、各夢都有講解。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּֽחַלְמוּ֩ | חָלַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 夢 |
| חֲל֨וֹם | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| שְׁנֵיהֶ֜ם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| חֲלֹמוֹ֙ | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 夢 |
| בְּלַ֣יְלָה | לַ֫יְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| כְּפִתְר֣וֹן | פִּתְרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 解釋 |
| חֲלֹמ֑וֹ | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 夢 |
| הַמַּשְׁקֶ֣ה | מַשְׁקֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 酒政；司酒長；斟酒人；斟酒的職位 |
| וְהָאֹפֶ֗ה | אָפָה | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 麵包師；司膳長，膳務長 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְמֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲסוּרִ֖ים | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 囚犯，被囚的；俘虜，被擄的；被捆綁的人 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַסֹּֽהַר׃ | סֹ֫הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 監獄 |