創世記 40:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃
和合本:到了早晨、約瑟進到他們那裏、見他們有愁悶的樣子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֧א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֲלֵיהֶ֛ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| בַּבֹּ֑קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וַיַּ֣רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וְהִנָּ֖ם | הֵן | 連接詞 + 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；若 |
| זֹעֲפִֽים׃ | זָעַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 看起來沮喪，樣子愁悶,樣子憂愁 |