創世記 40:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא לֵֽאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־נָ֖א לִֽי׃
和合本:他們對他說、我們各人作了一夢、沒有人能解．約瑟說、解夢不是出於神麼、請你們將夢告訴我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֲל֣וֹם | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| חָלַ֔מְנוּ | חָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 夢 |
| וּפֹתֵ֖ר | פָּתַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 解釋 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֹת֑וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֜ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹסֵ֗ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| הֲל֤וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לֵֽאלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| פִּתְרֹנִ֔ים | פִּתְרוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 解釋 |
| סַפְּרוּ־ | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| נָ֖א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |