創世記 41:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃
和合本:過了兩年法老作夢．夢見自己站在河邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֕י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִקֵּ֖ץ | קֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結束；最終的 |
| שְׁנָתַ֣יִם | שָׁנָה | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 年 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 滿了；整個 |
| וּפַרְעֹ֣ה | פַּרְעֹה | 連接詞 + 專有名詞 | 法老 |
| חֹלֵ֔ם | חָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| וְהִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֹמֵ֥ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיְאֹֽר׃ | יְאֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 尼羅河 |