創世記 40:23 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ
和合本:酒政卻不記念約瑟、竟忘了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זָכַ֧ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| שַֽׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמַּשְׁקִ֛ים | מַשְׁקֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 酒政；司酒長；斟酒人；斟酒的職位 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ | שָׁכַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忘記 |