創世記 41:11 希伯來文原文與逐字分析
וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃
和合本:我們二人同夜各作一夢、各夢都有講解。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנַּֽחַלְמָ֥ה | חָלַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 附加 he | 夢 |
| חֲל֛וֹם | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| בְּלַ֥יְלָה | לַ֫יְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וָה֑וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| כְּפִתְר֥וֹן | פִּתְרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 解釋 |
| חֲלֹמ֖וֹ | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 夢 |
| חָלָֽמְנוּ׃ | חָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 夢 |