創世記 41:10 希伯來文原文與逐字分析
פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃
和合本:從前法老惱怒臣僕、把我和膳長下在護衞長府佈的監裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פַּרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| קָצַ֣ף | קָצַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 憤怒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲבָדָ֑יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וַיִּתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹתִ֜י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| בְּמִשְׁמַ֗ר | מִשְׁמָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 監禁 |
| בֵּ֚ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| שַׂ֣ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַטַּבָּחִ֔ים | טַבָּח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護衛，保鏢 |
| אֹתִ֕י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׂ֥ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָאֹפִֽים׃ | אָפָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 麵包師；司膳長，膳務長 |