創世記 41:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
和合本:有七隻母牛從河裏上來、又肥壯、又美好、在蘆荻中喫草。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיְאֹ֗ר | יְאֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 尼羅河 |
| עֹלֹת֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 出現 |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| פָּר֔וֹת | פָּרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母牛 |
| בְּרִיא֥וֹת | בָּרִיא | 形容詞 陰性 複數 附屬形 | 肥，肥胖；肥壯 |
| בָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| וִיפֹ֣ת | יָפֶה | 連接詞 + 形容詞 陰性 複數 附屬形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| תֹּ֑אַר | תֹּ֫אַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 容貌；外形 |
| וַתִּרְעֶ֖ינָה | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 吃草；放牧 |
| בָּאָֽחוּ׃ | אָחוּ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草；蘆葦，蘆荻；燈心草 |