創世記 41:19 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃
和合本:隨後又有七隻母牛上來、又輭弱、又醜陋、又乾瘦、在埃及遍地、我沒有見過這樣不好的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֞ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שֶֽׁבַע־ | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| פָּר֤וֹת | פָּרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母牛 |
| אֲחֵרוֹת֙ | אַחֵר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| עֹל֣וֹת | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 出現 |
| אַחֲרֵיהֶ֔ן | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 之後；自從 |
| דַּלּ֨וֹת | דַּלָּה | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 貧窮人；地位低微的人 |
| וְרָע֥וֹת | רַע | 連接詞 + 形容詞 陰性 複數 附屬形 | 壞的，劣的 |
| תֹּ֛אַר | תֹּ֫אַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 容貌；外形 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְרַקּ֣וֹת | רַק | 連接詞 + 形容詞 陰性 複數 附屬形 | 薄；細；枯瘦 |
| בָּשָׂ֑ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָאִ֧יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כָהֵ֛נָּה | הֵנָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לָרֹֽעַ׃ | רֹעַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 壞的；醜陋的 |