創世記 41:20 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּאכַ֨לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃
和合本:這又乾瘦、又醜陋的母牛、喫盡了那以先的七隻肥母牛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּאכַ֨לְנָה֙ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 吃 |
| הַפָּר֔וֹת | פָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母牛 |
| הָרַקּ֖וֹת | רַק | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 薄；細；枯瘦 |
| וְהָרָע֑וֹת | רַע | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 壞的，劣的 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֶׁ֧בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| הַפָּר֛וֹת | פָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母牛 |
| הָרִאשֹׁנ֖וֹת | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| הַבְּרִיאֹֽת׃ | בָּרִיא | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 肥，肥胖；肥壯 |