創世記 41:23 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃
和合本:隨後又長了七個穗子、枯槁細弱、被東風吹焦了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּה֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שִׁבֳּלִ֔ים | שִׁבֹּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | stream, ear of grain, branch |
| צְנֻמ֥וֹת | צָנַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 乾掉；枯萎 |
| דַּקּ֖וֹת | דַּק | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 薄；細；枯瘦 |
| שְׁדֻפ֣וֹת | שָׁדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 附屬形 | 灼傷；燒焦；使枯萎 |
| קָדִ֑ים | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| צֹמְח֖וֹת | צָמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 發芽；長起來；突然出現 |
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 之後；自從 |