創世記 41:24 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּבְלַ֨עְןָ֙ הָשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃
和合本:這些細弱的穗子、吞了那七個佳美的穗子．我將這夢告訴了術士、卻沒有人能給我解說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּבְלַ֨עְןָ֙ | בָּלַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |
| הָשִׁבֳּלִ֣ים | שִׁבֹּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | stream, ear of grain, branch |
| הַדַּקֹּ֔ת | דַּק | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 薄；細；枯瘦 |
| אֵ֛ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֶׁ֥בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| הַֽשִׁבֳּלִ֖ים | שִׁבֹּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | stream, ear of grain, branch |
| הַטֹּב֑וֹת | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| וָֽאֹמַר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַֽחַרְטֻמִּ֔ים | חַרְטֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行法術的 ， 術士；巫師 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַגִּ֖יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 告訴；告知；傳講 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |