創世記 41:27 希伯來文原文與逐字分析
וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃
和合本:那隨後上來的七隻又乾瘦、又醜陋的母牛是七年、那七個虛空被東風吹焦的穗子也是七年．都是七個荒年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| הַ֠פָּרוֹת | פָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母牛 |
| הָֽרַקּ֨וֹת | רַק | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 薄；細；枯瘦 |
| וְהָרָעֹ֜ת | רַע | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 壞的，劣的 |
| הָעֹלֹ֣ת | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 出現 |
| אַחֲרֵיהֶ֗ן | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 之後；自從 |
| שֶׁ֤בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שָׁנִים֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| הֵ֔נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| וְשֶׁ֤בַע | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| הַֽשִׁבֳּלִים֙ | שִׁבֹּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | stream, ear of grain, branch |
| הָרֵק֔וֹת | רֵיק | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 空的 |
| שְׁדֻפ֖וֹת | שָׁדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 附屬形 | 灼傷；燒焦；使枯萎 |
| הַקָּדִ֑ים | קָדִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| יִהְי֕וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שֶׁ֖בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שְׁנֵ֥י | שָׁנָה | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| רָעָֽב׃ | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |