創世記 41:34 希伯來文原文與逐字分析
יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃
和合本:法老當這樣行、又派官員管理這地．當七個豐年的時候、征收埃及地的五分之一．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| פַרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וְיַפְקֵ֥ד | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 委任；指派 |
| פְּקִדִ֖ים | פָּקִיד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 軍官；監督；領袖 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְחִמֵּשׁ֙ | חָמַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 取第五份；征收五分之一 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| בְּשֶׁ֖בַע | שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שְׁנֵ֥י | שָׁנָה | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| הַשָּׂבָֽע׃ | שָׂבָע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 充足；豐富 |