創世記 41:35 希伯來文原文與逐字分析
וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֨כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃
和合本:叫他們把將來豐年一切的糧食聚斂起來、積蓄五穀、收存在各城裏作食物、歸於法老的手下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִקְבְּצ֗וּ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 積聚；儲藏；積蓄；收集 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹ֨כֶל֙ | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 食物，食品；糧食 |
| הַשָּׁנִ֣ים | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| הַטֹּבֹ֔ת | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 好；善 |
| הַבָּאֹ֖ת | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| הָאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְיִצְבְּרוּ־ | צָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 堆起；堆積；儲存 |
| בָ֞ר | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糧食，口糧；穀物，五穀，莊稼 |
| תַּ֧חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| פַּרְעֹ֛ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אֹ֥כֶל | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| בֶּעָרִ֖ים | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| וְשָׁמָֽרוּ׃ | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |