創世記 41:36 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֨בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃
和合本:所積蓄的糧食、可以防備埃及地將來的七個荒年、免得這地被饑荒所滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הָאֹ֤כֶל | אֹ֫כֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| לְפִקָּדוֹן֙ | פִּקָּדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 儲存；儲備 |
| לָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְשֶׁ֨בַע֙ | שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שְׁנֵ֣י | שָׁנָה | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| הָרָעָ֔ב | רָעָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּהְיֶ֖יןָ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִכָּרֵ֥ת | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בָּרָעָֽב׃ | רָעָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |