創世記 41:38 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃
和合本:法老對臣僕說、像這樣的人、有神的靈在他裏頭、我們豈能找得着呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| פַּרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲבָדָ֑יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הֲנִמְצָ֣א | מָצָא | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 找到 |
| כָזֶ֔ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אִ֕ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |