創世記 41:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃
和合本:法老對約瑟說、神旣將這事都指示你、可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אַחֲרֵ֨י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הוֹדִ֧יעַ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אוֹתְךָ֖ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| נָב֥וֹן | בִּין | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| וְחָכָ֖ם | חָכָם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| כָּמֽוֹךָ׃ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 像；如同 |