創世記 41:49 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
和合本:約瑟積蓄五穀甚多、如同海邊的沙、無法計算、因爲穀不可勝數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּצְבֹּ֨ר | צָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 堆起；堆積；儲存 |
| יוֹסֵ֥ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| בָּ֛ר | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糧食，口糧；穀物，五穀，莊稼 |
| כְּח֥וֹל | חוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 沙，沙土 |
| הַיָּ֖ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| הַרְבֵּ֣ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָדַ֥ל | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 停止；結束 |
| לִסְפֹּ֖ר | סָפַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 數；算 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִסְפָּֽר׃ | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計數 |