創世記 41:50 希伯來文原文與逐字分析
וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃
和合本:荒年未到以前、安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生了兩個兒子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְיוֹסֵ֤ף | יוֹסֵף | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 約瑟 |
| יֻלַּד֙ | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| בָנִ֔ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּטֶ֥רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| תָּב֖וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| שְׁנַ֣ת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| הָרָעָ֑ב | רָעָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָֽלְדָה־ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| לּוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָֽסְנַ֔ת | אָֽסְנַת | 專有名詞 | 亞西納 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| פּ֥וֹטִי | פּוֹטִי פֶ֫רַע | 專有名詞 | 波提‧非拉 |
| פֶ֖רַע | פּוֹטִי פֶ֫רַע | 專有名詞 | 波提‧非拉 |
| כֹּהֵ֥ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭司 |
| אֽוֹן׃ | אֹן | 專有名詞 | On |