創世記 41:52 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃
和合本:他給次子起名叫以法蓮、（就是使之昌盛的意思）因爲他說、神使我在受苦的地方昌盛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֛ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַשֵּׁנִ֖י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| קָרָ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| אֶפְרָ֑יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִפְרַ֥נִי | פָּרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使生養眾多，使多結果子；使繁茂；使人口增多 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עָנְיִֽי׃ | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 受苦；不幸；痛苦 |