創世記 41:53 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
和合本:埃及地的七個豐年一完、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּכְלֶ֕ינָה | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| שֶׁ֖בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שְׁנֵ֣י | שָׁנָה | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| הַשָּׂבָ֑ע | שָׂבָע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 充足；豐富 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |