創世記 41:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃
和合本:那時酒政對法老說、我今日想起我的罪來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּר֙ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שַׂ֣ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמַּשְׁקִ֔ים | מַשְׁקֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 酒政；司酒長；斟酒人；斟酒的職位 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פַּרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲטָאַ֕י | חֵטְא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪，罪行 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מַזְכִּ֥יר | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |