創世記 42:11 希伯來文原文與逐字分析
כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃
和合本:我們都是一個人的兒子、是誠實人、僕人們並不是奸細。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֻּלָּ֕נוּ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| נָ֑חְנוּ | נַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| כֵּנִ֣ים | כֵּן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | set upright, just, rightly |
| אֲנַ֔חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עֲבָדֶ֖יךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| מְרַגְּלִֽים׃ | רָגַל | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 奸細；探子；秘密使者 |