創世記 42:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃
和合本:約瑟說、不然、你們必是窺探這地的虛實來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֑ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֹ֕א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֶרְוַ֥ת | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （國防）弱點 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בָּאתֶ֥ם | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לִרְאֽוֹת׃ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |