創世記 42:16 希伯來文原文與逐字分析
שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃
和合本:須要打發你們中間一個人去、把你們的兄弟帶來、至於你們、都要囚在這裏、好證驗你們的話眞不眞、若不眞、我指着法老的性命起誓、你們一定是奸細。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁלְח֨וּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| מִכֶּ֣ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| אֶחָד֮ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| וְיִקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲחִיכֶם֒ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| וְאַתֶּם֙ | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| הֵאָ֣סְר֔וּ | אָסַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 繫牢，拴住；捆綁；發誓，起誓；許願；囚犯，被囚的；俘虜，被擄的；被捆綁的人 |
| וְיִבָּֽחֲנוּ֙ | בָּחַן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 試驗；去除雜質；煉淨；真的，真實 |
| דִּבְרֵיכֶ֔ם | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 話；言語；事；事情 |
| הַֽאֱמֶ֖ת | אֱמֶת | 疑問質詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的；正確；準確；真實；真正；純潔；確實，肯定；安穩；穩固 |
| אִתְּכֶ֑ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֕א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חֵ֣י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活的；活著；永生的 |
| פַרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְרַגְּלִ֖ים | רָגַל | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 窺探；奸細；探子；秘密使者；毀謗，詆毀 |
| אַתֶּֽם׃ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |