創世記 42:15 希伯來文原文與逐字分析
בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃
和合本:我指着法老的性命起誓、若是你們的小兄弟、不到這裏來、你們就不得出這地方、從此就可以把你們證驗出來了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּזֹ֖את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תִּבָּחֵ֑נוּ | בָּחַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 試驗 |
| חֵ֤י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| פַרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תֵּצְא֣וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִזֶּ֔ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּ֧י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| בְּב֛וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֲחִיכֶ֥ם | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הַקָּטֹ֖ן | קָטֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| הֵֽנָּה׃ | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |