創世記 42:23 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃
和合本:他們不知道約瑟聽得出來、因爲在他們中間用通事傳話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵם֙ | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָֽדְע֔וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֹׁמֵ֖עַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| יוֹסֵ֑ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַמֵּלִ֖יץ | לִיץ | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 翻譯，口譯 |
| בֵּינֹתָֽם׃ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （二者）之間 |