創世記 42:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם ׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃
和合本:流便說、我豈不是對你們說過、不可傷害那孩子麼、只是你們不肯聽、所以流他血的罪向我們追討。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַן֩ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| רְאוּבֵ֨ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| אֹתָ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲלוֹא֩ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָמַ֨רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיכֶ֧ם ׀ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵאמֹ֛ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֶּחֶטְא֥וּ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 犯罪；得罪 |
| בַיֶּ֖לֶד | יֶ֫לֶד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁמַעְתֶּ֑ם | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 所以；因此；於是 |
| דָּמ֖וֹ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נִדְרָֽשׁ׃ | דָּרַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追究，追討 |